По роману Лю Чжэньюня «Я не Пань Цзиньлянь»
Театр Наций
Премьера
10 сентября 2024 года
Продолжительность
1 ч 50 мин (без антракта)
Этот спектакль с нетерпением ждали. Режиссер из Поднебесной ставит с русскими актерами спектакль на русском языке по китайскому бестселлеру «Я не Пань Цзиньлянь». Что же выйдет из такого замеса? Ещё и в главной роли – любимица московских театральных завсегдатаев Мария Смольникова.
Режиссер смешал русский психологический театр с … традициями китайской оперы. А главной декорацией стала… Думаете, летающая тарелка? Неа! Это гигантская сковорода вок. В Китае перевёрнутая сковорода символизирует окончательный разрыв отношений. Кухонная утварь оказалась многофункциональной. Она похожа и на планету Земля, и на НЛО, и на ту игру, в которой нужно молоком долбить по вылезающим из норки кротам.
По сюжету супруги договариваются развестись, чтобы обойти закон о рождаемости. Долгие годы (1979-2015) государство законодательно запрещало иметь больше одного ребенка в семье. А Ли Сюэлянь придумала фиктивно разойтись, родить второго и вновь пожениться. Суперплан!
Но развод понарошку оборачивается настоящим разрывом. Мужчины – существа непостоянные…
И тогда жена – пытавшаяся обмануть государство, но обманутая собственным супругом – жалуется на бывшего мужа во все инстанции.
Цель ее абсурдна – доказать, что развод фиктивен, чтобы вновь сойтись и… развестись по-настоящему. Такая мысль могла прийти в голову только любящей женщине, которую предали. Обида становится смыслом жизни на долгие-долгие годы.
Эту Ли Сюэлянь играет Мария Смольникова. Она говорит по-русски с китайскими интонациями, кивает головой, аккуратно смеётся и держит спину и семенит, как настоящая жительница Поднебесной. И проживает на глазах зрителей почти целую – хоть и бессмысленную – жизнь.
Спектакль достаточно многолюдный, но все роли играют всего 6 актеров.
У Сэсэг Хапсасовой, Елены Морозовой и Юлии Чураковой – 16 (шестнадцать!) ролей на троих. Перевоплощаться в некоторых эпизодах приходится почти мгновенно – за один-два-три… семь секунд и прямо на сцене.
Спектакль получился ярким и необычным, но… достаточно однообразным. Небольшая усадка – минут на 20-30 пошла бы ему на пользу.
Чем закончить разговор о русско-китайском спектакле? Восточной мудростью. Например, от Конфуция
«Три пути ведут к знанию. Путь размышлений – самый благородный, путь подражания – самый легкий, путь опыта – самый горький».
А вот какую из трёх дорог выбирать – каждый решает сам и в русских сказках, и в китайских сатирических романах.
И ещё одна мудрость – интернациональная.
Кто такая Пань Цзиньлянь, какое отношение к спектаклю имеет китайская опера и причем здесь сковорода – написано на стендах в фойе. (Для тех, кто прибегает аккурат к третьему звонку или после него, фото стендов – в телеграмм-канале).
